BMW serie 5 R75/5 R60/5 R50/5


 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 anglais /francais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
misyl13

avatar

Messages : 143
Date d'inscription : 03/09/2009
Age : 52
Localisation : arles

MessageSujet: anglais /francais   Mer 06 Jan 2010, 18:18

salut aux polyglottes

j ai commande un kit visserie pour série 5 chez les bin's

est ce que quelqu un la deja fait,parce que j ai reçu un carton et comme indication cette page dont je comprend pas un mot



si vous n avaez rien de mieux a faire avec ce temps ce serait sympa d avoir une rapide traduction.
car avec les traducteurs en ligne je passe plus de temps a me marrer qu a comprendre ce qu il veut dire lol.

enfin je ne vous en voudrais pas si vous ne le faite pas ,mais vous serez au moins averti de ce qui vous attend si vous commandez ca mdr
merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Flatman
Admin
avatar

Messages : 8081
Date d'inscription : 19/04/2009
Age : 56
Localisation : Aveyron

MessageSujet: Re: anglais /francais   Mer 06 Jan 2010, 21:04

Y'en a trop, tu s'ras obligé d'en revendre! Very Happy

Ben j'peux pas trop t'aider, je joue aux devinettes avec Moto bins...

T'as toute la visserie complète de la moto, non il me semble que les 14 vis (R020) sont celles du carter moteur...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
captain brouillard



Messages : 42
Date d'inscription : 21/06/2009
Age : 46
Localisation : mufflins, groland

MessageSujet: Re: anglais /francais   Mer 06 Jan 2010, 21:54

hello,

je peux te proposer un micro lexique, en fonction de mes connaissance car je bosse essentiellement en anglais, pas forcement exact mais tu pourras dégrossir , et puis tu verras bien en remontant!!!

front= avant
rear / back= arrière
wheel= roue
washer= rondelle
spindle= tringle, axe, tige
pinch bolts= écrou de serrage?
mudguard= garde boue
nut= écrou
bolt= vis, tirant, boulon
throttle screw= vis de réglage
fork yoke= tête de fourche?
torque= couple
torque arm bolt= ecrou d'arbre de couple (à la sortie de la boîte?)
brake arm= levier de frein
seat lock= serrure de la selle?
screw= vis
plunger= barillet
frame= cadre
rocker = culbuteur
rocker box nut= ecrou de cache culbuteur
earth strap= tresse de masse (électrique)
Sump bolts= vis de carter (carter d'huile)
timing cover bolts= vis de couvercle d'allumeur?
engine mounting nut= écrou de montage du moteur
carb= carburateur
shock absorber= amortisseur
final drive= pont arrière
filler= orifice de remplissage
drain plug= bouchon de vidange
oil seal cover= couvercle du joint d'huile?
footrest= repose pied
gear box= boite de vitesse

j'espère que tu pourras t'en sortir, bon courage
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Flatman
Admin
avatar

Messages : 8081
Date d'inscription : 19/04/2009
Age : 56
Localisation : Aveyron

MessageSujet: Re: anglais /francais   Jeu 07 Jan 2010, 10:13

Merci pour cette traduction, c'est tres sympa ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
misyl13

avatar

Messages : 143
Date d'inscription : 03/09/2009
Age : 52
Localisation : arles

MessageSujet: Re: anglais /francais   Jeu 07 Jan 2010, 10:47

merci les gars

sur que ca va m aider,je vais annoter tout ca et je trouverais au fur et a mesure
merci encore vous êtes super cool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: anglais /francais   

Revenir en haut Aller en bas
 
anglais /francais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
BMW serie 5 R75/5 R60/5 R50/5 :: Restauration, Mécanique, Entretien :: Atelier :: Entretien / Divers-
Sauter vers: